【スタッフ退団のお知らせ】

To everyone at Voreas Hokkaido,

As my first season in Japan comes to an end, I just want to say sincerely thank you.

Coming to a new country, a new culture, and a new club was a huge step for me, but from the very beginning I felt welcomed and supported by so many people around this team. I’m incredibly grateful for the opportunity to have coached here and to have shared this historical season with all of you.

To the players — thank you for your hard work, trust, and commitment every single day. But never forget, just play volleyball. Have fun and enjoy the game!

To the staff, management, supporters, sponsors, everyone behind the scenes, and especially to Headcoach Edo — thank you for everything you did to the team and make me feel at home in Hokkaido.

This experience meant a lot to me, both professionally and personally. I’ll leave with great memories, valuable lessons, and a deep respect for this club and community.

I wish Voreas Hokkaido nothing but success moving forward, and I’ll always be cheering for the team.

Thank you again for everything.

---

＜日本語訳＞
日本での最初のシーズンが終わりを迎えるにあたり、心から感謝を伝えたいです。
新しい国、新しい文化、そして新しいクラブに来ることは、自分にとって大きな挑戦でした。
しかし最初から、このチームの多くの方々に温かく迎え入れ、支えていただきました。ここでコーチとして活動し、皆さんとこの歴史的なシーズンを共有できたことに、本当に感謝しています。

選手の皆さんへ――毎日の努力、信頼、そして献身に感謝しています。
でも、どうか忘れないでください。ただバレーボールを楽しんでください。楽しみながらプレーしてください！

スタッフ、フロント、サポーター、スポンサー、そして舞台裏で支えてくださったすべての皆さん、特にヘッドコーチの Edo ――チームのために尽力してくださり、そして私を北海道で「家にいるような気持ち」にさせてくれて、本当にありがとうございました。
この経験は、プロフェッショナルとしても、一人の人間としても、自分にとってとても大きな意味を持つものでした。
素晴らしい思い出と貴重な学び、そしてこのクラブと地域への深い敬意を胸に、ここを離れます。

これからのヴォレアス北海道のさらなる成功を心から願っています。そしてこれからも、ずっとチームを応援しています。
改めて、本当にありがとうございました。